注意！！！纽约 “软封城” 于22日晚8点生效 政策须知

The city will enforce the PAUSE program （软封城政策） when it goes into effect Sunday night, March 22, at 8 p.m. （3月22日晚8点生效）Here’s how this will affect you: 以下是具体条例：

• All non-essential businesses across the city will be closed. Businesses will essential functions will continue to operate — including grocery stories, pharmacies, internet providers, food delivery, banks, postal services and mass transit. 所有非必要行业商家全部关门 基本允许开业的商家包括: 超市，银行，药房，外卖商家，邮局快递和公共交通等

• Essential businesses must institute rules that facilitate social distancing. 必要开门的商家员工需遵守约2米的安全社交距离

• All non-essential gatherings are forbidden; any concentration of people outside their home must be limited to workers providing essential services. 除基本行业员工外，户外禁止非必要集会 

• People out in public must practice social distancing, standing or walking at least 6 feet away from each other. 如若出门 与路人需保持6尺 至少两米的距离

• Outdoor recreational activities must be non-contact. 避免触碰公共娱乐设施

• Use public transportation only when absolutely necessary. 如无必要 不要使用地铁和巴士

• Anyone who is sick must stay home, and can only leave it if they are seeking medical care. 遇到生病 请立即就医 症状轻微者需留在家中

• The NYPD will ensure compliance with these policies. Those who break the rules will be subject to fines and/or business closures. 纽约市警将会时刻巡逻和严格执行规定 确保人人遵守规定 违规者或小商家将会被罚款 

• New Yorkers who are 70 or older and/or immune-compromised should remain indoors 70岁以上老人和免疫力低下的民众必须留在家中 

• limit outdoor activity to solitary exercise 限制户外活动或锻炼

• pre-screen all visitors by taking their temperature 所有到家访客朋友需先测量体温

•  wear a mask in the company of others avoid visiting households with multiple people; require that everyone in their presence wear a mask 与其他人出去要带口罩及避免去多人住宅区  每个人出门都必须带口罩！

©

新闻来源@QNSNY 

图片来源 @Extra Studio & Google.